应采儿发全英文演讲

财（cái）联社 10 月 31 日讯（编辑（jí） 黄君（jun1）芝（zhī））美国总统大选（xuǎn）已进入最后的冲刺接档，两位总统候选人（rén）都为此（cǐ）绞尽脑（nǎo）汁（zhī）、拉（lā）拢选票（piào）。在美（měi）国选民作出最终（zhōng）抉择之际，前总统（tǒng）特朗普发出了 " 灵（líng）魂拷问（wèn） "：美国人（rén），你们（men）现在（zài）的生活（huó）是（shì）否比四年前（qián）更好呢（ne）？

但他似乎（hū）过（guò）于自（zì）信了（le）。根据美（měi）国（guó）国家（jiā）卫生（shēng）统计中心（xīn）对 2020 年的（de）回（huí）顾（gù），2020 年（nián）是特朗普（pǔ）总统（tǒng）任期的最后一年，由（yóu）于新冠（guàn）病毒大流（liú）行，美国（guó）人的预期寿命下降（jiàng）了 1.8 岁，有超过（guò） 35 万人（rén）死（sǐ）于该病（bìng）毒（dú）。

美国经济也经历了有（yǒu）史（shǐ）以（yǐ）来最糟（zāo）糕（gāo）的一个季度，从 2020 年4 月到 6 月（yuè），国内（nèi）生产总值（GDP）折合成年率（lǜ）下降了（le） 28%。尽（jìn）管在接（jiē）下（xià）来的（de）三个月里（lǐ）出现了惊人的反（fǎn）弹，这主（zhǔ）要是由（yóu）于两党为了让家（jiā）庭度过健康（kāng）危机（jī）而批准（zhǔn）的福利（lì）上的联邦赤字（zì）支（zhī）出。

但数据显（xiǎn）示，在特（tè）朗普任（rèn）期的（de）最（zuì）后（hòu）一（yī）个（gè）完整季度，即（jí） 2020 年第四季度（dù），美国经（jīng）济（jì）规模仍比（bǐ） 2019 年（nián）底要小。

如果说新冠（guàn）疫情（qíng）的（de）爆（bào）发是意外，对特（tè）朗普不太公平（píng），那我（wǒ）们就把日历（lì）往（wǎng）前拨（bō）一年（nián）至（zhì） 2019 年。但即（jí）便如（rú）此（cǐ），2019 年与 2024 年相（xiàng）比（bǐ）也（yě）是（shì）好坏（huài）参半。

GDP

周（zhōu）三（sān）公布的数（shù）据（jù）显示，经济增（zēng）长继续高（gāo）于趋势水平，接近特朗（lǎng）普在第一个（gè）任期（qī）内设（shè）定的（de） 3% 的（de）增长（zhǎng）率，这是（shì）成（chéng）功的（de）晴（qíng）雨表。

经通胀调整后，目前美国整（zhěng）体经济（jì）比 2019 年底（dǐ）增长 11.5%，当（dāng）时（shí）特（tè）朗普（pǔ）的产（chǎn）出达（dá）到了峰值（zhí）。增（zēng）长率具有可（kě）比性：从（cóng） 2023 年（nián）第三季（jì）度到今（jīn）年第三季度（dù），经通胀（zhàng）调（diào）整（zhěng）后的产出增长（zhǎng）了 2.66%；用新冠疫（yì）情爆发前（qián）的可比数据（jù），即从 2018 年 Q3 到 2019 年（nián） Q3，经济增长了（le） 2.8%。

通货膨（péng）胀（zhàng）

对许多美（měi）国人来（lái）说（shuō），从 2021 年爆发（fā）、影响（xiǎng）直（zhí）至去（qù）年的通货（huò）膨（péng）胀是（shì）他（tā）们从未（wèi）经历过（guò）的。在本轮通货（huò）膨胀（zhàng）高峰期，物价上涨速度（dù）比 1980 年（nián）代以（yǐ）来的（de）任何时（shí）候都要（yào）快，当（dāng）时经（jīng）济低迷削弱了民（mín）主党总统（tǒng） Jimmy Carter 的连（lián）任竞选。

高（gāo）物价一直是特（tè）朗普竞选（xuǎn）活（huó）动的批（pī）评核（hé）心，即使通货膨（péng）胀本身已经下降（jiàng），哈里斯也很（hěn）难反驳这（zhè）一点。不（bú）过，" 令通胀（zhàng）降（jiàng）温的过（guò）程 " 并未对（duì）经（jīng）济产出（chū）和（hé）就业造（zào）成通常（cháng）的（de）打击（jī），这一事实被政策制定者视（shì）为一个历史性的（de）胜（shèng）利（lì），但（dàn）似乎（hū）对家庭的影响（xiǎng）微（wēi）不足道。

收入

美国消（xiāo）费者（zhě）没有注（zhù）意到的（de）另一点是，收入总（zǒng）体上（shàng）与（yǔ）通胀保持同步（bù）。但经（jīng）济调（diào）查（chá）发（fā）现，这与人（rén）们对（duì）经（jīng）济的态（tài）度（dù）无关：高物价就是高物价，如（rú）果食品价格上（shàng）涨 10%，消费（fèi）者并不真（zhēn）正关心他们的工资（zī）是否（fǒu）涨（zhǎng）到足以支付（fù）这些（xiē）费用（yòng），甚至更（gèng）多。

而且（qiě），平（píng）均数也（yě）不（bú）能（néng）反映每个家庭的经历。

不过（guò），尽管这一（yī）过程中（zhōng）的颠簸（bò）是巨大的，因为联（lián）邦（bāng）支出在一（yī）段时间内提高（gāo）了收（shōu）入，然（rán）后价（jià）格上（shàng）涨（zhǎng）降低了购买力，但截至今年第三季（jì）度，经通（tōng）胀调整后（hòu）的人（rén）均收入比（bǐ） 2019 年第三季（jì）度高出（chū）约（yuē） 10%。

失业（yè）

也（yě）许没（méi）有任何经济（jì）统计数据（jù）能（néng）比失（shī）业（yè）率（lǜ）更好地显示出：美（měi）国（guó）成功地避开了疫（yì）情对经济的最严重影响（xiǎng）。

正如美联储（chǔ）官员所指（zhǐ）出（chū）的（de）那样，在疫情（qíng）爆发前（qián），特（tè）朗（lǎng）普领（lǐng）导（dǎo）下的劳动力（lì）市（shì）场表现（xiàn）强（qiáng）劲。后来在（zài）拜登的领导下，它也迅速恢复了。

数（shù）据显示，如（rú）果（guǒ）忽略（luè）大（dà）流（liú）行年份（fèn）的（de）急剧（jù）起伏，从（cóng） 2022 年到（dào）今年的平均失（shī）业率略（luè）低于 2017 年到（dào） 2019 年（nián）的平均（jun1）失（shī）业率。

财（cái）富

不是每个（gè）美国人都（dōu）投（tóu）资股（gǔ）票（piào）市场，也不（bú）是每个人都拥有住房。但对于部分（fèn）人群来说，在新（xīn）冠疫情后的几（jǐ）年里，拜登的确使家庭净（jìng）资（zī）产稳步增加。

痛苦指（zhǐ）数

把失业率和（hé）通货（huò）膨胀（zhàng）率结合起来（lái），概括地描述经济（jì）问题，一直（zhí）被政客们用作打（dǎ）击对手的（de）一种（zhǒng）方式，尤其（qí）是（shì）在（zài）高通（tōng）胀时期（qī）。随着（zhe）通货膨胀率的下降，" 痛苦（kǔ）指（zhǐ）数（shù） " 大致回到（dào）了（le）特朗普上（shàng）任前的大部分（fèn）时（shí）间里（lǐ）的（de）水平。